See 助桀為虐 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「助」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「桀」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「為」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「虐」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Jīn shǐ rù Qín, jí ān qí lè, cǐ suǒwèi zhùjiéwéinüè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。",
"translation": "您現在才剛剛攻入秦國都城，就想著享受安樂，這就是人們所說的「幫著夏桀做壞事」啊。"
},
{
"roman": "Jīn shǐ rù Qín, jí ān qí lè, cǐ suǒwèi zhùjiéwéinüè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "今始入秦，即安其乐，此所谓助桀为虐。",
"translation": "您現在才剛剛攻入秦國都城，就想著享受安樂，這就是人們所說的「幫著夏桀做壞事」啊。"
}
],
"etymology_text": "來自《史記·卷五五·留侯世家》：",
"forms": [
{
"form": "助桀为虐",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "助紂為虐"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《五代史平話·周史·卷上》",
"roman": "Pàn chén, tiānxià zhī suǒ gòng jí yě. Táng zhǔ zhù qí gōng zhōngguó, défēi zhùjiéwéinüè hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？",
"translation": "叛亂的臣子，是天下人所痛恨的。而南唐的皇帝幫助他攻打中原，這難道不是幫助壞人做壞事嗎？"
},
{
"ref": "《五代史平話·周史·卷上》",
"roman": "Pàn chén, tiānxià zhī suǒ gòng jí yě. Táng zhǔ zhù qí gōng zhōngguó, défēi zhùjiéwéinüè hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中国，得非助桀为虐乎？",
"translation": "叛亂的臣子，是天下人所痛恨的。而南唐的皇帝幫助他攻打中原，這難道不是幫助壞人做壞事嗎？"
}
],
"glosses": [
"桀，夏朝的暴君。比喻協助壞人做壞事。"
],
"id": "zh-助桀為虐-zh-phrase-qeNI4jtr"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùjiéwéinüè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùjiéwéinüè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhùjiéwéinyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu⁴-chieh²-wei²-nüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jù-jyé-wéi-nywè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "juhjyeweiniueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжуцзевэйнюэ (čžuczevɛjnjue)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ny̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "助桀為虐"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「助」的漢語詞",
"帶「桀」的漢語詞",
"帶「為」的漢語詞",
"帶「虐」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有使用例的文言文詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Jīn shǐ rù Qín, jí ān qí lè, cǐ suǒwèi zhùjiéwéinüè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。",
"translation": "您現在才剛剛攻入秦國都城，就想著享受安樂，這就是人們所說的「幫著夏桀做壞事」啊。"
},
{
"roman": "Jīn shǐ rù Qín, jí ān qí lè, cǐ suǒwèi zhùjiéwéinüè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "今始入秦，即安其乐，此所谓助桀为虐。",
"translation": "您現在才剛剛攻入秦國都城，就想著享受安樂，這就是人們所說的「幫著夏桀做壞事」啊。"
}
],
"etymology_text": "來自《史記·卷五五·留侯世家》：",
"forms": [
{
"form": "助桀为虐",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "助紂為虐"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "《五代史平話·周史·卷上》",
"roman": "Pàn chén, tiānxià zhī suǒ gòng jí yě. Táng zhǔ zhù qí gōng zhōngguó, défēi zhùjiéwéinüè hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中國，得非助桀為虐乎？",
"translation": "叛亂的臣子，是天下人所痛恨的。而南唐的皇帝幫助他攻打中原，這難道不是幫助壞人做壞事嗎？"
},
{
"ref": "《五代史平話·周史·卷上》",
"roman": "Pàn chén, tiānxià zhī suǒ gòng jí yě. Táng zhǔ zhù qí gōng zhōngguó, défēi zhùjiéwéinüè hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "叛臣，天下之所共疾也。唐主助其攻中国，得非助桀为虐乎？",
"translation": "叛亂的臣子，是天下人所痛恨的。而南唐的皇帝幫助他攻打中原，這難道不是幫助壞人做壞事嗎？"
}
],
"glosses": [
"桀，夏朝的暴君。比喻協助壞人做壞事。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùjiéwéinüè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùjiéwéinüè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄋㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhùjiéwéinyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu⁴-chieh²-wei²-nüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jù-jyé-wéi-nywè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "juhjyeweiniueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чжуцзевэйнюэ (čžuczevɛjnjue)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ny̯ɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "助桀為虐"
}
Download raw JSONL data for 助桀為虐 meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.